Vous êtes ici:
Accueil VISITEURS COMMUNAUTE GERMANOPHONE

Deutschsprachige Gemeinschaft / Communauté germanophone

Busrundfahrt ab Eupen nach Lontzen und Aachen / Circuit en car à partir d’Eupen vers Lontzen et Aix-la-Chapelle

Dalle funéraire église protestante d'EupenIn Eupen wird die kleine Kapelle am Werth besichtigt, in der seit einiger Zeit die Ikonostase vor dem schönen Barockaltar steht. Von da geht es zu Fuss zur evangelischen Kirche mit ihrem alten Friedhof sowie zum Bethaus der Mitbürger muslimischen Glaubens. Vorbei am evangelischen Pfarrhaus, in dem sich seit 1707 und bis zum Bau der neugotischen Kirche der Betsaal befand, geht es in die katholische Kirche von Lontzen, in der die Deckenmalereien ein beeindruckendes ikonographisches Programm darstellen. Anschliessend wird im danebenliegenden Dorfhaus eine Ausstellung zum aktuellen Thema mit besonderer Berücksichtigung der Relikte des nicht mehr existierenden protestantischen Tempels besucht. Von da wird die Grenze überquert, um in Aachen zuerst den jüdischen Friedhof an der Lütticher Strasse zu besuchen. Mit dem Bus geht es zum islamischen Zentrum, der Bilal Moschee, einer der ältesten Moscheen im Land, im Norden der Stadt. Im Stadtzentrum wird die barocke, heute protestantische Sankt Anna Kirche besichtigt, dann die ehemalige, heute orthodoxe Jesuitenkirche Sankt Michael. Vorbei an der Citykirche geht es schliesslich zur Synagoge.

À Eupen on visitera la petite chapelle Saint-Lambert sur la place Werth, dans laquelle depuis peu une iconostase a été placée devant le bel autel baroque. De là, à pied, on visite l’église protestante et son vieux cimetière ainsi qu’à la maison de prières des citoyens musulmans. En passant devant le presbytère protestant, dans lequel se trouvait depuis 1707 et jusqu’à la construction de l’église néogothique, la salle de prière, le trajet mènera à l’église catholique de Lontzen fraîchement restaurée et dont les peintures pierres tombales dans le vieux cimetière juif d'Aix-la-Chapellesur les voûtes montrent un impressionnant programme iconographique. À côté on visitera la maison du village avec une exposition autour du sujet actuel avec une mise en évidence des objets en provenance du temple protestant démoli. De là on traversera la frontière pour d’abord visiter à Aix-la-Chapelle le cimetière juif situé Voie de Liège. Ensuite le bus partira dans le nord de la ville vers le centre islamique, la mosquée Bilal, une des mosquées les plus anciennes du pays. Au centre-ville on visitera à pied l’église baroque Sainte-Anne, aujourd’hui temple protestant, puis l’ancienne église des Jésuites Saint Michel, aujourd’hui église orthodoxe. En passant par l’église Saint-Nicolas, actuellement appelée Citykirche, on arrivera à la Synagogue.

  • Abfahrt : Sam. und Son. 14 Uhr / Départ : sam. et dim. 14 h.
  • Treffpunkt : Bahnhof Eupen / Lieu de rencontre : gare d’Eupen
  • Reservierung erforderlich / Réservation obligatoire : 087 59 63 36

Sankt Hubertus pfarrkirche und dorfhaus / L’église Saint-Hubert et le musée

peinture murale église de LontzenDie Sankt Hubertus Kirche in Lontzen zeigt in ihren aussergewöhnlichen Deckenmalereien ein ikonographisches Programm zu biblischen Themen allgemein sowie vor allem zum Thema der Evangelisierung. Die Dorfgeschichtliche Sammlung im Dorfhaus neben der Kirche zeigt anlässlich der Tage des offenen Denkmals eine besondere Ausstellung zum aktuellen Thema unter besonderer Berücksichtigung der Relikte des verschwundenen protestantischen Tempels von Herbesthal.

L’église Saint-Hubert à Lontzen présente avec ses peintures dans les voutes un programme iconographique extraordinaire de sujets bibliques en général et de l’évangélisation en particulier. La collection d’objets historiques dans le musée à côté de l’église propose à l’occasion des Journées du Patrimoine une exposition concernant le sujet actuel sous prise en compte particulière des objets en provenance du temple protestant disparu de Herbesthal.


Busrundfahrt ab Sankt Vith zu den Pilgerorten der Eifel / Circuit en car à partir de Saint-Vith vers les lieux de pèlerinages de l’Eifel

peinture murale de l'église de wiesenbachVon Sankt Vith aus, ehemaliger befestigter Marktflecken, deren dem Hl. Vitus geweihte, nach den Zerstörungen des grossen Krieges neu erbaute Kirche mit ihrer alten Statue des Namenspatrons auch heute noch das Ziel von Pilgerfahrten ist, nimmt der Bus Fahrt in Richtung wohl einer der schönsten und bemerkenswertesten Kirchen der Region, der Kirche Mariä Himmelfahrt in Neundorf, seltsam abgelegen vom Dorf, mit Besonderheiten wie einer Kanzel aus Rechter Schieferstein, einem Zugangsweg aus senkrecht gestellten Schieferplättchen, einer gotischen Türe im Norden, Sankt Vither Pforte genannt… Nach Besichtigung der Kapelle von Wiesenbach, die wohl anstelle einer bereits vorchristlichen Kultstätte steht, in deren Nähe sich römische Tumuli befinden, auf deren Vorplatz Gericht gesprochen wurde und in der mittelalterliche Wandmalereien freigelegt wurden, geht es nach Schönberg zum Hl. Georg, dem Drachentöter.

En partant de Saint-Vith, ancienne ville fortifiée, place de marché et but de pèlerinages vers la statue du saint de même nom dans l’église reconstruite après la guerre, le bus prendra la route vers une des plus belles et plus remarquables églises de la région, l’église de l’Assomption à Neundorf, construite à l’écart du village, avec ses particularités comme une chaire de vérité en schiste ardoisier, son chemin d’accès en plaques de schiste posées en hauteur ainsi que sa porte gothique au nord appelée porte de Saint-Vith… Après la visite de la chapelle de Wiesenbach, qui se trouve à la place d’un lieu de culte probablement préchrétien, qui possède dans ses alentours des tumuli romains, avec son parvis où justice était prononcée, avec ses peintures murales médiévales, la route mène à Schönberg vers Saint-Georges terrassant le dragon.

  • Abfahrt : Sam. und Son. 14 Uhr / Départ : sam. et dim. 14 h.
  • Treffpunkt : Parkplatz Maria Goretti Schule, Prümer Strasse 6, Sankt Vith / Lieu de rencontre : parking de l’école Maria Goretti, rue de Prüm 6, Saint-Vith
  • Reservierung erforderlich / Réservation obligatoire : 087 59 63 36

InstagramFacebookTwitter
Journées du Patrimoine, IPW, Région wallonne, DG, TEC, Vivacité, Ethias, La Une

Copyright © Actualités 2017